1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 Es dabūšu. Taksometrs! 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 Paldies. Sveiki. 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 Es gribētu doties uz Adelphi Hotel, un tas ir... 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - Atvainojiet. Es atvainojos, šī ir mana kabīne. - Ej iekšā. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Nē, klausies... es šeit biju pirmais! 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 Ak, Dievs. 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Taksometrs! Taksometrs! 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 Taksometrs! 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 Ejam pāri. Nāc. 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Mēs saņemsim vienu pa ceļam. Nāc. Pasteidzies. 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 Dieva dēļ, Harold, vai varam, lūdzu, vienkārši paņemt taksi? 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 Es mēģinu dabūt taksometru! 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 Mēs ejam nepareizo ceļu. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - Noliec to malā. Mēs izskatāmies pēc tūristiem. - Sveika, mīļā. 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 Mēs nekad nesaņemsim taksi. Nogriezīsimies uz septīto. 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - Septītais ir tas ceļš. - Es zinu, kur mēs atrodamies. 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Hei, kungs, dodiet man dolāru. 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - Nāc. - Ei, kungs, kā būtu ar to? Viens dolārs. 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 Tu kurls? Tu nerunā angliski? 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 Nāc. Nāc. Šeit augšā. 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 Ei, dāma, izdariet bērnam pakalpojumu... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ...nekliedz. 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Hei, labi. 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 American Express karte. "Neej prom no mājām bez tā." 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 Čau, ej prom no šejienes. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - Pārvarēsim, cilvēk. Man te nepatīk. - Ko, tev ir bail no augstuma? 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 es nezinu. Pēc tā, kas notika ar Džoniju Gobsu... 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 Čau, paskaties, cilvēk. Džonijs Gobs tika saplēsts un pastaigājās no jumta. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - Nav lielu zaudējumu. - Nē, cilvēk. 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 Tas vispār nav tas, ko es dzirdēju. 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - Es dzirdēju, ka sikspārnis viņu dabūja. - Sikspārnis? 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 Ak, cilvēk. Dodiet man pārtraukumu, vai ne? 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 Pieci stāsti, tieši uz leju. Ķermenī nebija asiņu. 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 Nekādu sūdu. Tas bija pa visu bruģi. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - Es dodos prom no šejienes, cilvēk. - Čau, klusē, cilvēk. Klausies mani. 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Nav sikspārņa. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 Jā, tev nevajadzēja pagriezties ieroci tam bērnam, cilvēk. 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 Vai vēlaties savu griezumu no šīs naudas vai nē? 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 Tagad klusē. 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 Aizveries. 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 Nenogalini mani! Nenogalini mani, cilvēk! 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 Es netaisos tevi nogalināt. Es gribu, lai tu man izdari labu. 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - Pastāstiet par mani visiem saviem draugiem. - Kas tu esi? 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 Es esmu Betmens. 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Visā šai tautā... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 ...vārdi "Gotham City" ir sinonīmi noziedzībai. 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 Mūsu ielas ir pārņemtas. 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 Mūsu valsts amatpersonas ir bezpalīdzīgas. 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 Es kā mērs apsolu izskaust šīs korupcijas avots... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...Boss Karls Grisoms. 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 Tagad mūsu jaunais apgabala prokurors... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...Hārvijs Dents veiks tas solījums. Hārvijs. 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 Paldies. 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 Paldies, mērs Borg. Paldies. 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Gotemas pilsētas iedzīvotāji... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...esmu cilvēks, kam ir maz vārdu. 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 Bet šiem vārdiem būs nozīme, un tā būs arī mana rīcība. 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Policijas komisārs Gordons ir mani informējis... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ...uz kuru viņš ir mērķējis tie biznesi... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ...ir aizdomās par fronti sindikātam šajā pilsētā. 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 Pirms nedēļas beigām... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ...mēs nositīsim viņu durvis... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ...un izgaismo likumu uz šīs odžu ligzdas. 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 Kopā mēs varam izveidot šo pilsētu drošs kārtīgiem cilvēkiem. 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 Pienācīgiem cilvēkiem šeit nevajadzētu dzīvot. 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 Viņi būtu laimīgāki citur. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Diezgan skarba runa par Kārli. 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 Neuztraucieties par to. 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 Ja šis klauns varētu pieskarties Grisomam, Es jau būtu viņam atdevusi plaušas. 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 Ja Grisoms zinātu par mums... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ...viņš varētu tev kaut ko nodot. 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 Neglaimo sev, eņģelīt. 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 Viņš ir noguris vecis. 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 Viņš nevar vadīt šo pilsētu bez manis. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 Un turklāt... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ...viņš nezina. 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 Tu ne par ko neuztraucies, vai tu, Džek? 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 Tu izskaties labi. 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 Es nejautāju. 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - Jā. Karājās. Karājās. - Nāk cauri. 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Nost no ceļa. Nāc. 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 Nē, nē, nē. Ļaujiet man uzminēt. 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 Milzu, draudīga, pārdabiska forma. 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - Kaut kā sikspārnis. - Jā, tas tā. 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 Ko viņi tur augšā redz? 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - Viņi dzer Drano. - Tas ir nedaudz dīvaini, leitnanta kungs. 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 Paldies par padomu, Duane. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Kristus. Knox. 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 Labdien, leitnant Ekhards. Es dzirdu, ka mums tikko bija kārtējais sikspārņu uzbrukums. 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 Tas ir, ko, astoņi novērojumi tagad nepilna mēneša laikā? 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Es dzirdu komisāra teikto atvēra failu. Taisnība? 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Piedod, Noks, šie divi paslīdēja uz banāna mizas. 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 Es tev saku, cilvēk, milzu sikspārnis. 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 Protams, jūs to darījāt. Turpini kustēties. 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 Nerakstiet šīs lietas laikrakstā Knox. 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 Tas sabojās jūsu jau tā bezjēdzīga reputācija. 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 Leitnant, katrs panks šajā pilsētā ir nobijies stīvs. 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 Vai jūs zināt, ko viņi saka? Viņi saka, ka viņu nevar nogalināt. 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - Viņi saka, ka viņš dzer asinis. Viņi saka... - Es saku, ka tu esi pilns ar sūdiem, Noks. 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 Jūs varat mani citēt par to. 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 Leitnant, vai tur ir 6 pēdu sikspārnis Gotham City? 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 Un ja tā, vai viņš ir policijas algu sarakstā? 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 Un ja tā, ko viņš velk lejā, pēc nodokļu nomaksas? 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Atnesa tev mazu uzkodu, Ekhardt. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 Kāpēc tu to nepārraidi? 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 Aizveries un klausies. 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Hārvijs Dents ir šņaukājies apkārt viens no mūsu aizseguzņēmumiem. 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 Tā ir mana teritorija. Ja ir problēma, es ar to tieku galā. 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 Jūsu problēmas ir mūsu problēmas. 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 Es atbildu Grisomam, nevis psihonei. 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 Kāpēc, Ekhardt, jums vajadzētu domāt par nākotni. 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 Jūs domājat, kad vadāt šovu? Tev nav nākotnes, Džek. 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 Tu esi A-1 riekstu puika, un Grisoms to zina. 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 Labāk esi pārliecināts. 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 Skatīt... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ...jūs varat pieņemt labu lēmumu kad jūs mēģināt. 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 Kur tu pavadīji savas naktis? 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 Man ir vienalga, cik dziļi parādos šis festivāls ir, es gribu parādi. 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 Es gribu hotdogus, balonus, viss šmērs. 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 Mēs to svinēsim 200 gadu jubileja lepni un publiski. 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 Nu, mēs varbūt svinam bankrota tiesā. 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 Šis festivāls ir 250 000 USD mīnusos, un mēs neesam redzējuši nevienu balonu. 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Jūs piepildāt šo laukumu ar cilvēkiem, un uzņēmumi šeit atgriezīsies. 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 Daudzi cilvēki varētu palikt malā, mēra kungs. Viņiem ir bail. 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 Viņi nebaidīsies kad jūs saņemsiet Grisomu tajā tiesas namā. 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 Es to apsolīju, atceries? 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 Labi, laipni lūdzam, grāf Drakula. Vai pēdējā laikā esat redzējis lielo pēdu? 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Noks, viņi apglabāja tavu stāstu par Betmenu. – Tā viņi dara ar atkritumiem. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 Šīs ir Pulicera balvas lietas, puiši. 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 Čau, Noks. Knoks, man tev kaut kas ir. 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 Ļoti smieklīgi. Jums vajadzētu būt nedaudz vairāk tomēr iznīcina zem ilkņiem, vai ne? 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 Kāds penis. 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Sveikas, kājas. 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 Es lasu jūsu lietas. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 Nu es lasu tavu. 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Sveiki, es esmu Vikija Vale. 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Vikija Vale. Jā, jā. Fotogrāfs. Vogue, Cosmo. Jā. 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 Klausieties, ja vēlaties, lai es pozēju kails, tev vajadzēs garu objektīvu. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 Patiesībā es biju Corto Maltese. 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 Meitene var tikt savainota, darot šīs lietas. Tātad, kas jūs atved šeit? 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 Es esmu šeit, lai redzētu dažus savvaļas dzīvniekus Gotemas pilsētā. 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Savvaļas dzīvnieki? Patīk kas? 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 Tāpat kā sikspārņi. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - Kas tevi sūtīja? - Nē, neviens. Tiešām. 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Man vienkārši patika tavs stāsts, un es.... 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 Man patīk sikspārņi. 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 Jā? 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 Manas bildes, tavi vārdi. Pulicera balvas materiāls. Padomā tikai... 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 Labi, tu esi vizionārs. 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 Tu arī esi vienīgais kurš man tic. 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 Man vajag kaut ko taustāmu. 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Gordonam ir dokuments par to. Es pat nevaru viņu parunāt pa telefonu. 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Brūsa Veina ieguvums. Viņš būs tur, vai ne? 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 Jā. Šķiet, ka neesmu viesu sarakstā. Nē Nē. 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 Jā. Jā. 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Vale, vai tu mani precēsi? - Nē. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - Vai tu man nopirksi pusdienas? - Varbūt. 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 Es ēdu Iight. 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 Sakiet, šis kuces dēls... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ...veido savienojumu ar mums un ar Axis Chemicals. 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 Kādus bojājumus mēs skatāmies? 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 Ja viņš mūs saista ar Axis Chemical, mēs esam miruši un aprakti. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 Mums nekavējoties jāpārvietojas. 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 Es saku, ka ielaužamies vietā... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ...izmest biroju miskastē... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ...un iztikt ar ierakstiem un teikt, ka tā bija rūpnieciskā spiegošana. 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 Džeks... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ...gudra domāšana. Tas ir veids, kā iet. 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 Patiesībā es vēlētos, lai jūs tiktu galā šo operāciju personīgi. 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 Es? 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 Sveika, mīļā. Nez vai jūs neiebilstu gaidi blakus istabā? 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 Tas arī viss, kungi. Paldies. Paldies, kungi. Tas arī viss. 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 Kārlis... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 ... vai mēs varam likt kādam citam to izdarīt? 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 Un izgarojumi tajā vietā.... 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 Džeks... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ...tas ir svarīgs darbs. Man vajag kādu, kuram varu uzticēties. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 Tu esi mans puisis numur viens. 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 Tagad... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ...neaizmirsti... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ...jūsu laimīgo klāju. 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 Mans draugs... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 ...jūsu veiksme drīz mainīsies. 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 Policijas nodaļa. 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 Piegādājiet man leitnantu Ekhardu. 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Vai es varu jums palīdzēt, kungs? 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 O, paldies. Liels paldies. Tas ir ļoti jauki no tevis puses. 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 Lūk. 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 - Labvakar, kundze. – Mazliet pārpildīts. 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 Atvainojiet. Atvainojiet. Atvainojiet. 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 Vai jūs varētu man pateikt, kurš no šiem puišiem ir Brūss Veins? 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 Nu, es neesmu pārliecināts. 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 Paldies jebkurā gadījumā. 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 Jā. 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - Paldies. - Noteikti, jā. 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 Jūsu rullītis, komisār. 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 Mana kārta, mana kārta. Lūk. Lūk. 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - Astoņi. - Astoņi. Es varu izdarīt astoņus. 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 Es varu izdarīt astoņus. 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 komisārs. Gordonas kundze, jūs izskatāties jauki. 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Kā ar komisāra baumām ieguva failu par Betmenu. Taisnība? 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 Ne jau devīto reizi. Nav neviena sikspārņa. 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 Ja būtu, mēs viņu atrastu. Mēs viņu arestētu. 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 – Vai tu viņu apstiprini? Esi taisns. - Lielais astoņnieks. 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - Kā tev iet? - Vispār nav labi. 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 Denta kungs, man patīk šī kaklasaite. 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Mēs ar Gordo apspriedāmies spārnoto modrību plusi un mīnusi. 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 Kāda ir jūsu nostāja? 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 Noksa kungs, mums ir pietiekami daudz problēmu šajā pilsētā... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ...neuztraucoties par spokiem un goblini. 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 Piedod man, bet tas nav... Tas nav noliegums. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Atvainojiet, dārgais. es atgriezīšos. 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 Vai neviens neies uz ierakstu? 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - Godātais kungs, lielisks uzvalks. - Bez komentāriem. 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Robert, kas notiek? - Anonīms padoms. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Napier tīra Axis Chemicals. 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 Kāpēc man par to nestāstīja? Kurš ir atbildīgs? 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Ekhards, kungs. 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 Ak, mans Dievs. Nāc, iesim. Ejam. 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 komisārs Gordons? 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 Vale, es domāju, ka viņš iegāja šajā istabā. 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 komisārs Gordons? 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 Pagaidi, gaidi, gaidi. Dzīvojamā istaba, ēdamistaba, arsenāls. 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 Paskaties uz šo lietu. 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 Kas ir šis puisis? 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 Viņš sniedz visiem šiem humānajiem mērķiem, un pēc tam savāc visas šīs lietas. 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 Viņš droši vien to dara, lai dabūtu cāļus. Viņiem viņš patīk ar lielajām labdarības ballēm. 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 Jā, un neatstājiet to malā viņa ļoti lielais bankrolls. 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 Atcerieties, jo vairāk viņiem ir, jo mazāk viņi ir vērti. 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 Tad šim puisim jābūt visnevērtīgākais puisis Amerikā. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Pārbaudiet šo. 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 Viņš noteikti bija klūgu tautas karalis. 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - No kurienes tas radās? - Man nav ne jausmas. 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - Tā ir japāņu valoda. - Kā tu zini? 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 Jo es to nopirku Japānā. 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - Kas tu esi? - Ak, piedod. Brūss Veins. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Aleksandrs Noks. - Sveiks. 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 Ak, es lasīju tavu darbu. man patīk. Man tas ļoti patīk. 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 O, paldies. Vai es varu saņemt stipendiju? 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Vikija Vale. - Sveiks. 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - Brūss Veins. – Vai esi pārliecināts? 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 Jā, šoreiz. 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Esmu redzējis tavas fotogrāfijas no Corto Maltese, vai ne? 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - Pareizi. - Jā, tev ir brīnišķīga acs. 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 Jā, daži cilvēki domā, ka viņai ir divi. 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 Šī ir pārsteidzoša māja. Es gribētu kādreiz to nošaut, ja tu... 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 Veina kungs, mums jāatver vēl dažas šampanieša kastes. 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - Vai viss būs kārtībā? - Ak, protams. Uz priekšu. 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 Atvērt, ko, sešus? 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - Seši? - Jā, jā. Jā. Seši ir labi. 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 Labi. Jā. 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 Tas ir lieliski, seši. Paldies. 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - Vai tu kādu laiku būsi Gotemā? - Es labprāt. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 Mani interesē Alekss milzu sikspārņu stāsti, tāpēc.... 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 Ak,... Pareizi. Sikspārnis - Betmens. Lieta. 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Jā. Tas ir nedaudz gaišs pēc kara korto maltiešu valodā, vai ne? 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - Un ar ko tu nodarbojies? - Nu, es esmu... 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 Godātais kungs, komisār Gordon bija spiests doties prom. 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - Labi, paldies. - Ļoti negaidīti, kungs. 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - Vai jūs abi mani atvainosiet? - Es domāju, ka, iespējams, uz šo pusi, kungs. 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 Alfrēd, viņiem vajag vairāk vīna priekšā. 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 Un kāds vārdā Deilijas kundze nepieciešama izvēlnes kopija. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 Ak, un... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ...dod Noksam dotāciju. 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Jauki runāt ar tevi, Vein. 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 Bagātie.... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 Vai jūs zināt, kāpēc viņi ir tik dīvaini? Jo viņi var atļauties būt. 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 Es domāju, paskaties uz šo spoguli. Varbūt tam vajadzētu būt Brūsam Vainam. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - Robert, kas notiek? - Anonīms padoms. 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Napier tīra Axis Chemicals. - Dievs. 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 Ja mēs varam viņam pielikt rokas, mums būtu Grisoms. 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 Kāpēc man par to nestāstīja? Kas ir atbildīgs? 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Ekhards, kungs. - Ak, Dievs. 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 Nāc, iesim. Ejam. 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 Labi, labi paskaties. Šis ir puisis. 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 Labi, labi paskaties. 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 Nošaut uz kil. Zini, ko es domāju? 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Labi, ejam ārā. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 Mēs esam tikuši novērtēti šeit, zēni. Skaties. 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 Iesaldēt! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 Pa kreisi. Jūs, paņemiet tiesības. Pārvietojiet to. Pārvietojiet to. 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Kas pie velna notiek? 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 Kristus. Ko tu centies darīt, pūst apkakli? 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Es šeit esmu atbildīgs, nevis Kārlis Grisoms. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 Tas ir komisārs Gordons. 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 Es gribu viņu paņemt dzīvu. 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 Es atkārtoju, jebkurš cilvēks, kurš atklāj uguni Džeks Napier man atbildēs. 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 Pielaid mani! 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 Ak, mans Dievs. 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Iet to ceļu! 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 Skatiet, vai varat piecelties uz podiuma tajā pusē. 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 Jūs nostājaties tajā pusē. Esiet uzmanīgi. Esiet ļoti uzmanīgi. 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 Jēzu! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 Ļaujiet viņam iet, pretējā gadījumā es izdarīšu Gordonu! 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Jauks tērps. 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 Nāc, Džek, iesim! 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - Nāc! - Nāc, Džek! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Ekhards. 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 Padomājiet par nākotni. 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 Sasodīts, viņš mums bija. 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 Turiet to turpat! 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 Kas ir šis puisis? 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 es nezinu. 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 Kamēr mēs to neuzzināsim, turiet to ar vāku. 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Pagaidi, gaidi, gaidi. Ja nav sikspārņa... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...tad kurš pameta šo puisi, Napier, skābē? 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 Pašnāvība? Pagaidiet minūti. Es gribu to ierakstīt lentē, labi? 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 Sveiki? 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 Viņš nolika klausuli. 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - Labi, kas tev ir? - Labi, šeit ir iekšpilsēta. 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 Axis Chemicals. Lūk, novērojumi. 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Varbūt Betmenam ir kāda veida lidojuma modelis vai kaut kas. 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - Tas ir viss, ko es varu iedomāties. – Tas ir ļoti labi. 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 Šovakar es tevi aizvedīšu vakariņās, un tad mēs iesim taku. 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Nevar darīt. Man ir randiņš ar Brūsu Veinu. 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Veins? Veins. 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - Es zināju, ka tu tā teiksi. - Puisis ir stīvs. 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - Viņš ir bagāts stīvs, bet jūs varētu darīt labāk. - Paldies, ka uztraucies. Uz redzēšanos. 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 kā ar zupu? 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 Atvainojiet? 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 Zupa... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ...kā ir? – Tas ir lieliski. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 Vai jūs varētu nodot sāli? 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 Protams. 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Paldies. 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 Vai jums bija grūti atrast māju? 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 Ak, nē. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - Nē, nebija nekādu problēmu. - Labi. 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Vai jums patīk šeit ēst? 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 Ak, jā. 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 Patiesība, es domāju, ka es nekad neesmu bijis iepriekš šajā telpā. 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - Vai vēlaties tikt prom no šejienes? - Jā. 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 Bija jaunais meistars Brūss... 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ...vada savu pelēko poniju ar mani uz muguras... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...kā vecu kartupeļu maiss dubļos klāta... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ...un baroju sastieptu potīti. 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 Tā bija pirmā un pēdējā reize Es viņam iedevu jāšanas nodarbību. 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 Nu, man šķiet, ka esmu viņu samulsinājusi pietiekami ilgi. 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 Es eju gulēt. 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 Bet, lūdzu, atstājiet visu. No rīta sakārtošu. 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 - Ar labu nakti, jaunkundz. - Ar labu nakti, Alfrēd. 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 - Ar labu nakti, kungs. - Nakts, Alfrēd. 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 Viņš tiešām ir brīnišķīgs. Viņš tevi ļoti mīl. 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 Alfrēds ir lielisks. Es nevarēju atrast savas zeķes bez viņa. 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 Viņš man kaut kā atgādina no mana vectēva. 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 Vai tu biji viņam tuvu? 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 Jā, es mēdzu pavadīt vasaras ar viņu un manu vecmāmiņu. 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 Viņiem bija māja uz ezera. Nekas tamlīdzīgs, bet.... 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 – Bet tas bija jautri. - Tas izklausās jauki. 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 Jā. 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 Kā ar tavu ģimeni? 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 Nu... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ...patiesībā Alfrēds ir mana ģimene. 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 Zini, šī māja un visas šīs lietas tiešām nešķiet kā tu. 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Daļa no tā ir ļoti mana. 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 Daļa no tā nav. 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 – Tā ēdamistaba noteikti neesi tu. - Nē, ēdamistaba nav. 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 Paskatīsimies, kā mums veicās. 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 Ak, mans Dievs. 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 Spogulis. 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Spogulis! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Jūs saprotat, ka nervi bija pilnīgi nošķirti, Napier kungs. 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 Jūs redzat, ar ko man šeit ir jāstrādā. 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 Ir šausmīgi daudz kāpņu šajā vietā. Manas kājas mani nogalina. 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 Labi. 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Nu.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 Es jūtos mazliet piedzēries, un tu neesi nekas. 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 Hei, viens dzēriens un es lidoju. 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Kāpēc tev ir bail no lidošanas? 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 Ka tu, cukura pumpiņas? 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 kas tu esi? 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 Tas esmu es, cukura pumpiņas. 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 Džeks. 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 Paldies Dievam, ka esi dzīvs. Es dzirdēju, ka tu biji... 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 Cepta? Vai tas ir tas, ko jūs dzirdējāt? 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Tu mani iecēlis pār sievieti. 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 Sieviete! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Jābūt neprātam. 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Neuztraucieties. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 Tava dzīve nebūs spļaušanas vērta! 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Es jau vienu reizi esmu miris. 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Tas ir ļoti aizkustinoši. 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 Jums tas jādomā kā par terapiju. 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Džek, klausies... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ...varbūt varam vienoties. 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "Džeks"? 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Džeks ir miris, mans draugs. 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Jūs varat mani saukt par Džokeru. 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 Un kā redzat, Esmu daudz laimīgāka. 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 Kāda diena. 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Gotemas pilsēta. 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 Vienmēr rada smaidu manā sejā. 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 "Spārnotais ķēms... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...terorizē..." 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 Pagaidiet, kamēr viņi mani noslogos. 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Hei, man ir ideja. 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 Kā būtu ar pusdienām pie manis? Es jums parādīšu dažas fotogrāfijas. 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 Protams. Labi. 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 Pagaidiet minūti. 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 Nē, es nevaru. Es nevaru to izdarīt. 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 Labi, mēs to izdarīsim vēlāk dienas laikā. 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 Turies. Es arī tad nevaru. 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Man šodien ir ļoti svarīga tikšanās. 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 Kas par vainu? 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 Nekas nav kārtībā. 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 Man tikko jādodas ārā no pilsētas uz dažām dienām. 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - Labi, mēs to izdarīsim, kad atgriezīsities. - Labi. 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 Man jāiet. es kavēju. 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - Čau. - Nāc šurp. 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 Uz redzēšanos. 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 Jēzu. 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - Alfrēds. - Prieks jūs atkal redzēt, kundze. 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Prieks tevi arī redzēt. 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 Nu es parunāšu ar jums, puiši kad tu atgriezīsies. 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 Atpakaļ, Vale jaunkundze? Mēs šeit būsim ilgu laiku. 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 Nu čau. 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 Mīļā, tu nekad neticēsi kas ar mani notika šodien. 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 Tātad, kungi, tā tas ir. 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Kamēr Grisoms uzpeld, Es esmu prezidenta pienākumu izpildītājs... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ...un es saku: sākot ar šo jubilejas festivālu... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ...mēs ielaižam šo pilsētu zemē. 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - Kāpēc mēs to nedzirdam no Grisoma? - Jā. 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 Un kas ar to stulbo smīnu? 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 Dzīve man ir bijusi laba. 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Ko darīt, ja mēs sakām nē? 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 Nu, Tonij... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ...neviens negrib karu. 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 Ja mēs nevaram veikt uzņēmējdarbību, kāpēc mēs vienkārši paspiedīsim roku, un viss. 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - Jā? - Jā. 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 Ak, man šeit ir tiešraides. 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 Ak, būs karsts laiks Šovakar vecpilsētā 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 Antuānam zem apkakles kļuva nedaudz karsti. 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 Tu esi traks. 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 Vai jūs nekad neesat dzirdējuši par smieklu dziedinošo spēku? 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - Tagad ej prom no šejienes! - Tu viņu dzirdēji, iesim! Pārvietojiet to! 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 Un pārdomājiet to. 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - Nāc, iesim! - Nāc, augšā, augšā! Ātrāk! Vācies prom no šejienes! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Nāc, ej prom no šejienes! 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 Bobs. 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 Dodieties lejā uz Globusu, sekojiet tas reportieris Noks. Paņemiet kameru. 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Skatiet, ko viņš zina par šo Betmenu. 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 Un Bob.... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 Atcerieties... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...tu... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 ...ir mans puisis numur viens. 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 Jā, kungs. 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 Tavi draugi, viņi nav slikti cilvēki. 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 Varbūt mums vajadzētu viņiem dot pāris dienas, lai pārdomātu. 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Nē? 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Ieeļļot tās tagad? 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 Labi. 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 Tu esi ļauns nelietis, Rotelli. 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 Man prieks, ka tu esi miris. 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 Man prieks, ka tu esi miris! 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 Man to vajag. 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 Es zaudēju uzticību jums. Es domāju, ka mēs esam komanda. 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 Tas nebūtu personisks jautājums tev, vai ne? 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - Es tikai vēlos, lai tu dari savu darbu. - Es daru savu darbu. 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - Es arī. Es aizsargāju savu partneri. - Šajos failos nekā nav. 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 Nav fotogrāfiju, nav vēstures, nav nekā. Kas ir šis puisis? 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 Kuram tas interesē? 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Aizmirstiet par Brūsu Veinu. Es dodos uz Betmenu. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 Viņiem vajadzētu būt ārā jebkurā brīdī. 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 Es nevaru sagaidīt, kad dzirdēšu skaidrojumu šim vienam. 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Šeit viņš nāk, cilvēks. 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 Tātad, kāda ir šī liecība, ko jūs iesniedzāt? 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Grisoms jums atdeva visus savus uzņēmumus? 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 Grisoma kungs man jautāja: kā personisku labumu... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ...pārņemt operāciju no viņa biznesa līdz atgriešanās brīdim. 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 Tā ir diezgan liela labvēlība. Jūs abi noteikti bijāt ļoti tuvi. 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - Ļoti tuvu. - Vai bērnībā pavadījāt laiku kopā? 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 Mūsu grāmatveži to izskata. Mēs apliecinām, ka apliecinājums ir likumīgs. 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Es jūtu svaigas tinti, puiši. 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 Vai tu vari to visu pierādīt? Ko es jautāju? Protams, ka var. 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 Mums ir liecinieki. Grisoma paraksts ir pilnīgi likumīgs. 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 Tas ir likumīgi. 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 Es to redzēju. Es tur biju. 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 Es to visu redzēju. 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 Viņš pastiepa augšup ar savu mirušo roku... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 ...un parakstīja to ar savām asinīm. 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 Un viņš to izdarīja ar šo pildspalvu. 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 Sveiks, Vinnij. Tas ir tavs tēvocis Bingo. 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Laiks apmaksāt čeku. 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 Pildspalva... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 ...ir patiesi varenāks par zobenu. 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 Brūss! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Pagaidi. - Ej, kāp lejā. 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 Vai šis bandu karš nemazina pilsētas stāvokli 200. gadadienas festivāla plāni? 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 Festivāls tiek atklāts. Policija apturēsim šos gangsterus. 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 Kāda, jūsuprāt, teorija... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ...tas noslēpumainais Betmens Vai pūļa izpildītājs nogalina šos cilvēkus? 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 Pašlaik man nav komentāru. 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Betmens. 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 Vai kāds var man pateikt kādā pasaulē mēs dzīvojam... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 ...kur vīrietis pārģērbās kā sikspārnis saņem visu manu presi? 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 Šai pilsētai ir vajadzīga klizma! 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 Alfrēd, vai drīkstu iedzert glāzi ūdens? 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 Esmu atvieglots, ka esat mājās, kungs. 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Piezvanīja Vales jaunkundze. Viņa bija diezgan noraizējusies. 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 Es jūtu, ka ir zināms svars kas paceļas, kad viņa ir šeit. 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 Alfrēd, kāpēc tu viņu nepreci? 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 Tas nav tieši tā ko es biju domājis, kungs. 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 es zinu. 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 Es šobrīd nevaru tam tikt pāri. 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 Ja ne tagad... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ...kad? 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 es nezinu. 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Es tikko uzzināju, ka Džeks Napiers joprojām ir dzīvs. 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 Viņš vada Grisoma vīrus. man vajag visu policijas rīcībā esošo informāciju par viņu. 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - Jā, kungs. - Paldies. 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 Alfrēds. 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Viņa ir lieliska, vai ne? 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Jā, kungs. 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - Pilsētas istaba, Knox. - Sveiks. 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - Es gribu, lai tu kaut ko pārbaudītu, labi? - Nošaut. 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 Uzziniet, kas šajā alejā ir tik īpašs Pērļu un Filipsa ielās. 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - Pērles un Filipsa stūris? - Jā. 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - Jūs sapratāt. - Labi. Labi, čau. 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 Veina kungs. 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 – Tik daudz darāmā un tik maz laika. - Fotogrāfijas. 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - Kas ir tas zaudējums? - Tas ir Noks. 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Slikta kaklasaite. Nav stila. 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 Pārtrauciet presi. Kas tas ir? 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 Tā ir Vikija Vale. Viņa ir fotogrāfe kurš strādā ar Knox. 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 Tagad šai meitenei ir stils. 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 Tāds jauks zvērs skraida apkārt varētu iedvest tvaiku vīrieša soļos. 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Viņa satiekas ar kādu puisi vārdā Veins. 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 Viņa gatavojas mainīties. 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 Grūti noturēties rindās. 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Es apmēram... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ...lai iegūtu jaunu meiteni, Bobij. 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 Esmu nolēmis uztaisīt kādu mookie. 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - Tālruņu grāmata. - Jā, kungs. 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 Tik daudz darāmā un tik maz laika. 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - Vai esat nosūtījis miljonu no tiem? - Jā, kungs. 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 Nosūtiet tos visus! Mēs ņemsim viņiem pa pilnīgi jaunām durvīm! 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Desmit sekundes līdz pārraidei. 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 Pieci, četri... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ...trīs, divi, viens. 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 Biju mūzika. 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Cue Bekija. 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 Labvakar. Modes pasaule šodien bija satriekta... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 ...ar modeļu pēkšņo nāvi Candy Walker un Amanda Keeler. 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 Tika attiecināts nāves cēlonis vardarbīgai alerģiskai reakcijai... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ...lai gan varas iestādes to nav izdarījušas izslēdza narkotiku lietošanas iespēju. Pēteris. 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 Un plāni turpinās pilsētas 200. dzimšanas dienā... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ...kā šodien paziņoja mērs Borgs atklāšana-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 Tikko. 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 Trīs noslēpumaini nāves gadījumi skaistumkopšanas salonā-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 Skaistumkopšanas salonā Gotemā šodien tika atklāti. 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Berij, kas, pie velna, notiek? 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Bekij, diez vai tas ir... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 Bekija. 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - Nogalini kameru. – Šī ir Renē ziņu zālē. 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - Man te augšā tagad vajag feldšeri. - Vai viņai viss kārtībā? 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 Jauni un uzlaboti Joker produkti! 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 Ar jaunu slepeno sastāvdaļu: 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Smaidiet. 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 Kas tas ir? 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 Tagad pāriesim tālāk mūsu aklās garšas pārbaudei. 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 Patīk tas Džokers. 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - No kurienes tas nāk? - Es nezinu. 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 Viņš neizskatās laimīgs. Viņš ir izmantojis zīmolu X. 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Bet ar jaunu, uzlabotu Joker zīmolu... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ...man atkal un atkal uznāk smaids. 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 Tas sulīgs iedegums... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ...tās rubīna lūpas... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ...un matu krāsa tik dabiska, Drošību zina tikai jūsu apbedīšanas uzņēmums. 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 Es zinu, ko jūs sakāt: 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 "Kur es varu nokļūt šīs lieliskās, jaunās preces? 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 Tā ir rīstīšanās. Iespējams, jūs tos jau esat iegādājies. 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 Patīk tas Džokers. 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 Tāpēc atcerieties, uzvelciet laimīgu seju. 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - Jūsu pieprasītā informācija, kungs. - Paldies. 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 "Džeks Napiers. Uzbrukums ar nāvējošu ieroci, 15 gadi. 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 Psiholoģiskā profila rezultāti: 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 Vardarbīgas garastāvokļa svārstības, ļoti inteliģents, emocionāli nestabils. 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 Pie spējām pieder zinātne, ķīmija un māksla." 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 Ķīmija. 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 Alfrēd, iesim iepirkties. 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 Jā, kungs. 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 Seši jauni nāves gadījumi bez norādēm kas attiecas uz Džokera nāvējošo ieroci. 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 Un kāds ir modelis? 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 Pārtika, alkohols vai skaistumkopšanas un higiēnas preces? 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 Ķelne, mutes skalojamais līdzeklis, padušu dezodorants? 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 Vai vēl ļaunāk, modeļa var nebūt. 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 Meklēšana turpinās caur Gotemas iepirkšanās murgu. 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Mums būs festivāls... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ...ja man jādabū bise un pats nogādāt cilvēkus. 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Vai dzirdat vārdus, kas nāk ārā no manas mutes, Dent? Festivāls ir ieslēgts. 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 Un tu uzzini, ko tas trakais saindē mūs ar... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ...un ātri. Vai tu mani lasi? 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 Mēs pie tā strādājam. Man ir vajadzīga visa palīdzība, ko varu saņemt. 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 Brūss? Sveiki, tā ir Vikija. 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 Piedod, bet es būšu 10 minūtes līdz muzejam. 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Redzēsimies, kad būšu tur. Uz redzēšanos. 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Ser, ziņa no Vales jaunkundzes. 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 Viņa kavēs 10 minūtes tiekoties muzejā. 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 Labi, labi. Paldies. Pagaidi, Alfrēd. 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 Es ar viņu šodien nesatiekos. 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Džek, kur tu ej? 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Tētis iet taisīt kādu mākslu, mīļā. 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 Atvainojiet. Veina kunga galds? 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 Jā, viņš vēl nav ieradies. 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - Mūs gaida galdiņš. - Lieliski. 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Vale jaunkundze, tas jums tikko ieradās. 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 kungi... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ...Paplašināsim savu prātu. Lorenss. 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 Iedod viņam skūšanos. 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Terens, ota. 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 1 dolāra banknote. 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 Turiet to. 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 Man tas patīk, Bob. Atstāj to. 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 Es domāju, ka tagad varat to noņemt. 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 Tu esi skaista vecmodīgā veidā. 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 Bet es esmu pārliecināts, ka mēs varam padarīt jūs šodien vairāk. 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 Vai tas ir jūsu portfolio? 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 Es satiekos ar kādu kurš vēlas redzēt manu darbu. 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 Smuki. 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 Smuki. Smuki. 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 Smuki. Smuki. Smuki. 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 Tagad tas ir labs darbs. 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Galvaskausi, ķermeņi. 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 Jūs piešķirat tam visam tādu mirdzumu. Es nezinu, vai tā ir māksla, bet man tā patīk. 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 Ļaujiet man jums pastāstīt par ko es domāju, mīļā. 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 Kādu dienu es biju vannā, kad sapratu kāpēc man bija paredzēts diženums. 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 Jūs zināt, cik cilvēki ir norūpējušies par ārieni. 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 Tas ir pievilcīgi, tas nav. 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 Nu, tas viss ir aiz muguras. Es tagad daru par ko citi tikai sapņo. 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 Es veidoju mākslu, līdz kāds nomirst. 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Redzi? 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 Esmu pasaulē pirmais pilnībā funkcionējošs slepkavības mākslinieks. 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 ko tu gribi? 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 Mana seja uz 1 dolāra banknotes. 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 Tu laikam joko. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 Vai es izskatos tā, it kā es jokotu? 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 Klausies. 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 Mēs nedrīkstam salīdzināt sevi parastajiem cilvēkiem. Mēs esam mākslinieki. 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 Piemēram, ļaujiet man jūs izaicināt ar nelielu gabalu es izdarīju. 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 Bobs. Alicia. 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 Jūs uzņemsit attēlus un ierakstīt manu darbu. 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 Tu pievienosies man avangardā no jaunās estētikas. 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 Džek, tu teici, ka varu tevi noskatīties uzlabot gleznas. 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 Man tagad ir problēmas. 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 Kāpēc viņa valkā masku? 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 Nu, viņa tiešām ir tikai skice. 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Alicia, sēdies. Parādiet sievietei, kāpēc valkājat masku. 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 Redziet, Vale jaunkundze, Alicia ir bijusi izstrādāts saskaņā ar manu jauno filozofiju. 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 Tātad tagad, tāpat kā es, viņa ir dzīvs mākslas darbs. 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 Es neesmu Pikaso, bet vai jums tas patīk? 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 Tas ir lieliski. 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 Tātad, ko es varu darīt jūsu labā? 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 Maza dziesma, maza deja. 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Betmena galva uz Iance. 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 Pastāsti man, ko tu zini par...? 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 Es neko nezinu par Betmenu. 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Vai tiešām? 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 Nu, kā būtu ar tevi un mani? 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - Tu esi ārprātīgs. – Man likās, ka esmu Zivis. Nāc. 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 Izlīdzēsimies. Nedaudz pasvītrojiet no manas dvesmas. 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 Palīdziet man! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 Es kūstu! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 Es kūstu! Palīdziet man! Es kūstu! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 Es kūstu! Es kūstu! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 Turies. 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 Kur viņš tiek tās brīnišķīgās rotaļlietas? 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - Iekāp mašīnā. - Kuru? 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 Ejam. 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 Vairogi. 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - Cik tu sver? - Manuprāt, apmēram 108. 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 Turies. 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 Vai redzi to lietu uz manas jostas? Paķer to. 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 Lai ko jūs darītu, neatlaidieties. 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 Nav asiņu. Hei, kas ir šis puisis? 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 Pārbaudiet viņa maku. 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - Pagaidi. - Kas tas ir? 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 Kaut kādas bruņuvestes. Viņš galu galā ir cilvēks. 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 Noņemiet masku. 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 Nošauj viņu! 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Vairogi atvērti. 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 Jūs sverat nedaudz vairāk par 108. 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - Ak, tiešām? - Ejam. 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Stop. 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 Kur mēs ejam? 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 Esiet uzmanīgi. 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 Sikspārņi. 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 Viņi ir lieliski izdzīvotāji. 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 - Kas tas viss ir? – Policija ir kļūdījusies. 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Viņi meklē vienu produktu. 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 Džokers ir aptraipīts simtiem ķīmisko vielu avotā. 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 Pēc tam veseli sūtījumi produkti tiktu saindēti... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ...un mēs visi būtu miruši. 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 Nē. 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 Inde darbojas tikai tad, ja sastāvdaļas ir sajaukti. Matu laka to neizdarīs viena pati. 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 Bet matu laka sajaukta ar Iipstick un smaržas būs toksiskas un pēc tam izsekojamas. 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 Kā jūs to sapratāt? 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 Nodod to presei. 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 Man varētu būt problēmas ar to. 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 Daudzi cilvēki domā, ka tu esi tikpat bīstams kā Džokers. 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 Viņš ir psihotisks. 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 Daži cilvēki saka to pašu par tevi. 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 Kādi cilvēki? 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 Nu, es domāju, atzīsim. 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 Tu neesi gluži normāls, vai ne? 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 Tā nav gluži normāla pasaule, vai ne? 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 Kāpēc tu mani atvedi šeit? 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Es domāju, jūs varējāt nosūtīt šīs lietas paši presei. 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 Tev taisnība. 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 Ir vēl kaut kas tev ir tas, ko es gribu. 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 ko? 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 Viņš paņēma filmu. 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - Jā. - Vale, kur tu biji? 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 Tev viss kārtībā? Vai vēlaties, lai es nāku ciemos? 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 Nē, AIIie. 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 Allij, ja es tev kaut ko atnesīšu, vai varam uztaisīt vakara izdevumu? 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 Tikai knapi. Vai ir karsts? 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 Jā, tas ir patiešām karsts. Jā, čau. 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - Kopēt! - Jā, kungs? 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 Izvairieties no šādām kombinācijām: 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 Dezodoranti ar bērnu pulveri matu laka un lūpu krāsa. 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 Droši produkti ielido kā Gotham City turpina piespiedu gavēni. 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 Un visa Gotema brīnās ko darīt par Betmenu. 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 Draugs vai ienaidnieks? 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - Tikmēr.... - Esmu devis nosaukumu savām sāpēm... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ...un tas ir Betmens. 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 Jums ir jābūt spēkam sagādāt sāpes, Bob. 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 Mums ir jānogalina lidojoša pele, un es gribu notīrīt nagus. 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 Ser, Vēlas jaunkundze zvanīja vēlreiz. 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Uzdrošinos to ieteikt jūsu pašreizējā rīcība... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ...varētu vienkārši stiprināt viņas apņēmību? 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 Viņa ir diezgan izturīga. 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 Par to tev taisnība. 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 Un, ja tā drīkst teikt, tad pavisam īpaši. 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 Varbūt jūs varētu mēģināt stāstot viņai patiesību. 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 Nāk. 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 Sveiki. 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Vai drīkstu ienākt? 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 Šis ir jauks dzīvoklis. 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 Daudz vietas. 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - Klau, es atnācu, lai notīrītu dažas lietas... - Es nezinu, par ko tu sevi domā. 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 -Tu mani sāpināji. - Es zinu. Skaties... 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - Es tev piezvanīju, un es tev piezvanīju. - Es zinu. 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 Un tu meloji. Tu man meloji par aiziešanu no pilsētas. 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - Ļaujiet man pastāstīt, kāpēc. - Ļaujiet man pastāstīt! 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 Tu mani uzaicināji ārā. Mēs devāmies vakariņās. Man likās, ka mēs kaut ko jutām. 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 Es tev uzticējos. Es pat pārgulēju ar tevi. Es nespēju noticēt, ka to izdarīju. 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 Un tad tu neatbildētu uz maniem zvaniem. Tu laikam esi kaut kāds āksts. 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 Paskaties, tu esi patiesi jauka meitene, un tu man ļoti patīc... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ...bet pagaidām klusē. 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 Man ir kaut kas jums jāsaka. 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Jūs zināt, kā cilvēkiem ir dažādas viņu personības puses? 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 Dažreiz cilvēkam būs lai patiesībā dzīvotu citu dzīvi. 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 Ak, mans Dievs, tu esi precējies. 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 Nē, es neesmu precējies. Nē, tā nav. 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 Redzi... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ...mana dzīve tiešām ir... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...komplekss. 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 Labi, klausies. Jūs zināt, kā normāls cilvēks pieceļas... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 ...un nokāpj lejā... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 ...ēd brokastis... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ...un noskūpsta kādu uz atvadām un iet uz darbu un...? 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - Tu zini. - Nē. 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 Nē. 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 Labi, paskaties. 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Viki, es tev cenšos pateikt... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - Hei, viss ir kārtībā. Tu vari man pateikt. - Labi. 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 ko? 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 Tas, ko es cenšos jums pateikt, ir.... 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 Skatīt-- 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 Es tūlīt atgriezīšos. 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 Es esmu Betmens. Es esmu Betmens. 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 Vai man pietrūkst? 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 Jauka vieta jums šeit. Daudz vietas. 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Viki, mums tiešām ir jāparunā. 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 Esmu ļoti sarūgtināts. 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 Mēs vakariņojām. 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 Es biju vīrietis, kuram klājas labi ar skaistu sievieti. 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 Un bez atvainošanās... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ...jūs aizbēdziet ar šo maldīgo raidījumu. 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 Zini, Vik... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ...manā dzīvē nesen bija traģēdija. 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Alisija izmetās pa logu. 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 Ak, mans Dievs. 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 Bet jūs nevarat pagatavot omleti nesalaužot dažas olas. 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 Nu, Valas jaunkundze... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...vēl viens gailis vistu kūtī? 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 Izņem savu knābi no manas sirds. 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Brūss.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Brūss Veins, vai tas ir? 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Lielāko daļu laika. 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 Es zinu, kas tu esi. 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 Ļaujiet man jums pastāstīt par šo puisi, ko es pazīstu, Džek. 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 Tas nozīmē, ka bērns. Slikta sēkla. 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - Ievainot cilvēkus. - Viņš man jau patīk. 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 Vai jūs zināt, kāda bija problēma? 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 Viņš kļuva apliets. Zini, traks. 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 Viņš sāka to atlaist. 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 Viņam bija pilna galva ar sliktiem vadiem, es domāju. 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 Nevarēja to noturēt tieši šeit. 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 Viņš bija tāds puisis... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ...kas nedzirdēja vilcienu līdz tas bija 2 pēdu attālumā no viņa. 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 Jūs zināt, kas notika šim puisim, Džek? 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 Nu... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ...viņš pieļāva kļūdas. 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 Tad viņam bija savs... 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 Viņa gaismas dzēstas! 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 Tagad jūs vēlaties saņemt riekstus? Nāc! Saņemsim riekstus. 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 Pastāsti man kaut ko, mans draugs... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ...tu kādreiz dejo ar velnu bālajā mēness gaismā? 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - Ko? – Es vienmēr to prasu no visa sava laupījuma. 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Man vienkārši patīk tā skaņa. 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 Nekad neberzē cita vīrieša rabarberus. 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 Kāpēc katru reizi, kad es nāku pēc tevis... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ...vienmēr kāds traucē? 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 Man būs vajadzīgs brīdis vienatnē, puiši. 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 Es tikai smejos no ārpuses. 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 Mans smaids ir tikai ādai dziļš. 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 Ja jūs varētu redzēt iekšā, Es tiešām raudu. 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Jūs varētu pievienoties man raudāt. 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 Ak, Kungs. 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 Ak, Dievs. 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 Jūs neticētu. Jūs tiešām to nedarītu. 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 Nu, kamēr tu izklaidējies... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ...esmu bijis šeit, lai uzzinātu par savu ielas stūri. 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Vale, es domāju, ka tavs draugs Veins ir tiešām sašķobīts. 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 Vairāk labu ziņu. 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 Šeit. 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 Ak, mans Dievs. 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 Viņa vecāki tika nogalināti tajā alejā. 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 Tāpēc viņš tur devās. 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 Nabaga bērns visu noskatījās notikt viņa priekšā. 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Paskaties uz sejas izskatu. 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 Tas pats bija rātsnama priekšā. 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 Kā jūs kaut ko domājat kā tas dara ar bērnu? 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Vale. 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 Nekļūsti personisks. 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 Alfrēd, vai tu dabūji failu par maniem vecākiem? 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 Tas ir uz jūsu galda, kungs. 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Paldies. 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Kas tev ir prātā, Alfrēd? 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 Man nav vēlēšanās aizpildīt mani daži atlikušie gadi... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 ...sēro par veco draugu zaudēšanu. 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 Vai viņu dēli. 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 200. gadadienas dzimšanas dienas svinības ir atlikta uz nenoteiktu laiku. 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 Mēs vienkārši nevaram garantēt sabiedriskā drošība-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Šeit Džokers. 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 Mums ir iejaukšanās. Zvaniet uz OB vienību. 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 Tagad jūs, draugi, teicāt dažas diezgan zemiskas lietas. 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 Daži no tiem bija patiesi šī velna vadībā, boss Grisoms. 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 Viņš bija zaglis un terorists. 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 No otras puses, viņam bija brīnišķīga dziedāšanas balss. 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 Viņš tagad ir miris, un viņš ir atstājis mani par vadību. 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 Tagad es varu būt teatrāls... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ...un varbūt pat nedaudz raupja. 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 Bet viena lieta, kas es neesmu, ir slepkava. 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 Es esmu mākslinieks. 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 Man patīk laba ballīte. 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 Tātad pamiers. 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 Un man ir pārsteigums Gotham City. 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 Pusnaktī es izmetīšu 20 miljonus skaidrā naudā uz pūļa. 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 Neuztraucieties par mani. Man ir pietiekami daudz. 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 Mēs neesam gatavi lai apspriestu jebkādus darījumus. 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Jūs to dzirdējāt, ļaudis, 20 miljoni. 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 Un būs izklaide. 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 Lielais hercogs-a-roo. Ar mani vienā stūrī un otrā stūrī... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ...cilvēks, kurš ir izraisījis patiesu šausmu uz Gotham City. Betmens. 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 Vai tu mani dzirdi? 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 Tikai mēs divatā, mano a mano. 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 Es esmu noņēmis kosmētiku. 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 Skatīsimies, vai varat noņemt savu. 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 Pastāsti man, bērns... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ...tu kādreiz dejo ar velnu bālajā mēness gaismā? 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 Cilvēk, ejam! 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 Ejam, Džek! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 Tiekamies apkārt, bērns. 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 Paldies. 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 Sveiki. 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 Pastāsti man, ja esmu traks... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...bet tā nebija tikai kārtējā nakts kādam no mums, vai ne? 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 Es domāju, ka mēs abi satikāmies viens ar otru, vai ne? 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 Kāpēc tu mani nelaid iekšā? 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 Kāpēc? 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 Tu iekļuvi. 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 Es tevi mīlu kopš satiku. 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 Bet es nezinu, ko par šo visu domāt. Es tiešām nē. 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 Paskaties, dažreiz es nezinu, ko padomāt par šo. 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 - Tas ir tikai kaut kas, kas man jādara. - Kāpēc? 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 Jo neviens cits nevar. 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 Paskaties, es mēģināju izvairīties no tā visa, bet es nevaru. 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Tā tas ir. 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 Tā nav ideāla pasaule. 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 Tai nav jābūt ideālai pasaulei. 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 Man tikai jāzina, vai mēs mēģināsim mīlēt viens otru? 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 Es gribētu. 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 Bet viņš šobrīd ir ārā... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ...un man jāiet uz darbu. 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 Pacelies gaisā, Junior Birdman! 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 Man pietrūka! 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 Jā! Uzmanies mani! 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 Iegūstiet tos. Uzņemiet attēlus. 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Gotemas alkatība. 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 Un tagad, ļaudis... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 ...ir pienācis laiks "Kam tu uzticies?" 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 Nauda, ​​nauda, ​​nauda! Kam tu uzticies? 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 Es? Dodu bezmaksas naudu. 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 Un kur ir Betmens? 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 Viņš ir mājās un mazgā zeķubikses. 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Spārnota cīņa lido pa nakti un atrod mani gatavu. 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Bob, maska. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Maska! Uzvelc tos tūlīt! - Pareizi. 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 Un tagad nāk daļa... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ...kur es jūs atviegloju, mazie cilvēki... 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ...no jūsu neveiksmju nastas un bezjēdzīgas dzīves. 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 Bet kā mans plastikas ķirurgs vienmēr teica: 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 "Ja tev jāiet, ejiet ar smaidu." 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 Ak, mans Dievs. Smilex gāze. 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 - Viņš nogalinās visus! - Iekāp mašīnā. 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - Nē, nē! - Iekāp mašīnā! 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 Pasteidzies! 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Vale! 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 Hei, hei! Nē, nē, nē! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 Mani baloni. 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 Tie ir mani baloni. 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 Viņš nozaga manus balonus! 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 Kāpēc man neviens to neteica ka viņam bija viena no šīm lietām? 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 Bob, lielgabals. 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 Būs vajadzīga minūte vai divi vieni, zēni. 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 Nāc, ej prom no šejienes! 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 Nāc, šausmīgais kuces dēls. Nāc pie manis. 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 Nāc. 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 Mīļā. 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 Man tevi jānogādā baznīcā laikā. 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Jā, kungs. 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Gotemas pilsētas katedrāle. Transports diviem. 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - Tūlīt, kungs? - Piecas minūtes. 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 Piecas minūtes. 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 - Labāk padariet to par 10. - Labi, 10 minūtes. 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 Labi, iesim, vīrieši. Ejam. 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 Jūs, vīrieši, ejiet to ceļu. Sekojiet man. 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 Ejam. 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 Jūs, vīrieši, pavērsiet tos prožektorus šobrīd augšā tornī. Pārvietojies! Pārvietojies! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 Tā var patiesi teikt ka manā zvanu tornī ir sikspārnis. 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 Dejosim? 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 Zini, bez tevis, Es vienkārši negribētu turpināt. 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 It kā mēs būtu radīti viens otram. 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 Skaistule un zvērs. 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 Protams, ja kāds cits jūs sauc par "zvēru", Es izraušu viņiem plaušas. 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 Džokera kungs... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ...tu saki tik skaistas lietas. 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 Un tu esi tik spēcīgs un violets! 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 Ak, man patīk violets. 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 Atvainojiet. 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 Tu kādreiz dejo ar velnu bālajā mēness gaismā? 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 Es tevi nogalināšu. 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 Tu idiots! 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 Tu mani radīji, atceries? 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 Tu mani nolaidi tajā ķīmisko vielu tvertnē. 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 Tam nebija viegli tikt pāri. Un nedomājiet, ka es nemēģināju. 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 Es zinu, ka tu to darīji. 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 Jūs nogalinājāt manus vecākus. 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 ko? 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 par ko tu runā? 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 Es tevi radīju. Tu mani radīji pirmo. 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 Hei, sikspārņu smadzenes, es domāju, es biju bērns kad es nogalināju tavus vecākus. 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 Kad es saku: "Es tevi radīju", tev jāsaka: "Tu mani radīji." 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 Es domāju, cik bērnišķīgi var kļūt? 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 Tu puisi nenositīsi ar brillēm, vai ne? 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 par ko tu smejies? 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 Lūk, ļaujiet man sniegt jums roku. 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 Pasniedziet roku. 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 Viņi tos nepadara kā agrāk! 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 Vai viņi, hei? Čau, Betsij? 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 Šeit viņš ir! Tur lejā! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 Ejiet lejā! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 Nu ir pienācis laiks doties pensijā. 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 Droši ienāc. 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 Dažreiz es vienkārši nogalinu sevi! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - Nāc. Tagad. - Turies! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 Nāc! Nāc! 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 Mūsu policija ir sapulcējusies visi Džokera vīri. 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 Noziedzības valdīšana ir beigusies. 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Sabiedriskā drošība Gotemas pilsētā vairs nav smieklu lieta. 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 Hei, Vale, vai tu nesedz šī preses konference? 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 Nē. 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 Nu, kā ar mūsu Pulicera balvu? 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 Kā ar mums? 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 Kā ar tavu Betmena attēlu? 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 Uzmanies, Allij. 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 Esam saņēmuši vēstuli no Betmena šorīt. 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 "Lūdzu, informējiet Gotemas iedzīvotājus... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 ...ko Gotham City ir nopelnījis atpūta no noziegumiem. 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 Bet ja ļaunuma spēki atkal vajadzētu celties... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ...mest ēnu pašā pilsētas sirdī... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...piezvani man." 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 Jautājums: 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 Kā mēs viņu saucam? 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 Viņš deva mums signālu. 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 Es domāju, ka šampanietis būtu kārtībā, kundze. 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 Sveiks, Alfrēd. 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 Veina kungs man lika jums pastāstīt ka viņš varētu nedaudz kavēties. 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 Nemaz neesmu pārsteigts. 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [angļu valodā]